بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده* @arirangfa_channel
زمان حال: فوريه 2019
.دو ساله که نيستي
.سال 2019 شده
«قسمت آخر»
.نودل اوه ري ديگه رو بورس نيست
.ريو سون گوانگ واقعا رئيس جمهور شد
.بازي ايم يو هوان رو با سه يونگ و کي دونگ ديدم
.ايم يو هوان برنده ميشه
.بايد تماشا کنيم و بفهميم
.بفرما - .ممنون -
.ايم يو هوان برنده ميشه
!چتونه شما دوتا
.نيگا کن فقط
.آلفا کرافت برنده ميشه
چي؟ چي؟
.ايم يو هوان برنده ميشه
.بس کنين دوتاتون
خوب، کي برنده ميشه؟
.ببين خودت ميفهمي
.ميدونستم کي برنده ميشه برا همين مزه نداشت
،تمام چيزايي که از آينده برام آوردي
.حالا ديگه مال گذشته ان
ميترسم زماني که باهم گذرونديم هم .بخشي از گذشته بشه
.براي همين چند وقته احساس تنهايي ميکنم
.فوريه 2019. همسرت، مارين
يازده فوريه 2022
آينده: فوريه 2022
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
من کجام؟
.خونه خودمه
بيدار شدي؟
منو ميبيني؟
مارين کجاست؟
.حتما دارم خواب ميبينم
.سلام
سوجون چي شده؟
.فک کنم اينبار هم شرايط موقتي بود
.دکتر الان بالاي سرشه
،گفتي بيدار شده .چشماش رو باز کرده و انگشتش رو تکون داده
.اين چندوقته زياد اينکارو کرده
يعني داره خوب ميشه؟
.سلام
.اين تکون خوردناش موقتيه
.همين باعث حرکات فيزيکي ميشه
.هميشه اتفاق ميافته
،دو ساله که تکون نخورده .اما اين ماه دفعه چهارمه
طبيعيه؟
.يه نمونه نادره
.دليل اينکه رئيس يو اينطور شده رو نميدونم
.آسيبي به مغزش نرسيده
.همه چيز طبيعيه
،وقتي تو مترو پيدا شد .بشدت خونريزي داشت
.حمله قلبي بهش دست داده بود
.نميدونم چرا به کما رفته
.بدش به من
.خوب، سوجون از اين دنيا نيست
،بايد تو گذشته باشه .اما خيلي وقته که اينجاست
.ميدونم بايد بيدار بشه
اما بعضي وقتا فکر ميکنم .براش بهتره که بخوابه
وقتي بيدار بشه چطور با واقعيت کنار مياد؟
...اگه بفهمه چه اتفاقي براي مارين افتاده
سالگرد فوتِ مارين سال بعد نيست؟
.آره فک کنم
.سه سالي ميشه
اميدي براي سوجون هست. نه؟
.معلومه که هست
،هرچقدرم اوضاع سخت باشه .بايد بيدار بشه
.بايد برگرده يا همينجا زندگي کنه
.سوجون بايد زندگيش رو بکنه
.آره
.بيا بريم
.دوباره همونکارو داره ميکنه
.امروز دو بار شده
بيدار شدي؟
.يو سوجون
سوجون، منم. بيداري؟
.کي دونگ
چه ساليه؟
واقعا منو ميبيني؟
واقعا حرف ميزني. صدامو ميشنوي؟
.پرسيدم چه ساليه
.سال...2022
« فردا همراه با تو »
يکسال بعد، مارس 2022
.از وقتي بهوش اومدم يکماه گذشته
.و دوباره امروز موفق نشدم
.دليلش رو نميدونم
.اما نميتونم به زمان خودم برگردم
.سي نوامبر 2019
...خوب
بعد از اينکه کيم يونگ جين بهت چاقو زد
.سه سال بعد سرو کله ات پيدا شد
.تو مترو بيهوش شده بودي
.بالاخره از آخرين روزم گذشتم
آخرين روز؟
.از اونموقع، هيچوقت بهوش نيومدم
.يني ميگي دوسال همينطوري تو تخت بودم
آره، از کجا ميدونستي؟
...وقتي اينجا بودم
.هراز چندگاهي يه صداهايي ميشنيدم
.فکر ميکردم خواب ميبينم
.ميدونم ديره، اما تبريک ميگم
.با سه يونگ ازدواج کردي
.آره، انگار واقعا ميشنيدي
.خيلي شوکه شدم
...پس
درباره مارين هم شنيدي؟
واسه چي درباره مارين چيزي نميپرسي؟
.بيا درباره اش حرف نزنيم
همونطور که انتظار ميرفت مارين .با تقديرش روبرو شد
.مارين اينجا نيست
.فقط من نجات پيدا کردم
...به اميد خدا
،اگه بتونم برم به زمان خودم .ميتونم مارين رو ببينم
.مشکل اينه که نميتونم برگردم
.مارين فقط چند روز وقت داره
.مطمئنم صافه
واسه چي بنظرم کج مياد؟
وقتي اينطوري نگاش ميکنم صافه؟
.سوري
.فک کنم چشام چپ شده
.صافه ولي به چشمم کج مياد
.کجه ولي به چشمم صاف مياد
!عجب معمايي شده
.هي، اين معماي واقعيه
.نه، نميخوام چيزي بشنوم
.حتما مسافراي زمان وجود دارن
.خيلي مسخره است
مسافر زمان؟
مسافر زمان هست؟
.واقعا خبر بزرگيه
.معمولا اين جور چيزا رو باور نميکنم
تا وقتي مسافر زماني درکار نباشه .نميتوني توضيحش بدي
عکس هم داره؟ زنه يا مرد؟
.احتمالا زنه. اسم مستعارش " گُله من" عه
گله من؟
از نام کاربري گله من استفاده کرده و .چندجا پيشگويي گذاشته
.به احتمال 100 درصد درسته
...آتيش سوزي هاي بزرگ، زلزه، سونامي
.همه اين چيزا رو پيش بيني کرده
.سلام، من بي جي هوانگ هستم
.ممنون که امروز با مائين
.ميبينم که همين اول کاري کلي کامنت دادين
چيزي درباره " گله من " شنيدين؟
.اون يه نوستراداموس زنده است
.ارواح تسخيرش کردن
.تو اينترنت حسابي معروف شده
.بنظر من " گله من" يه مسافر زمانه
.البته اين ادعاي منه
چرا منشي هوانگ اينکارو ميکنه؟
ميشناسيش؟
.آره
واسه چي اين چيزاي بچه گونه رو ميبيني؟
.تو هم ببين
.همه اش تصادفيه
.تمام تاريخ ها هم درستن
گفت 21 دسامبر مراقب پتوهاي برقي باشين .چون يه ساختمون رو به آتيش ميکشه
.خودش نوشت
.تمام ساختمون بخاطر يه پتوي برقي آتيش گرفت
.مطمئنم همه اش دروغه
چون نتونستن قاتل سريالي جانگهان رو .پيدا کنن دارن ديوونه ميشن
.گله من يه کامنت با اسم خودش نوشته
.نوشته کيه و کجا زندگي ميکنه
،وقتي دستگيرش کردن .معلوم شد واقعي بوده
.حتي پيش بيني کرده کي رئيس جمهور ميشه
...هرچي که تابحال گفته
مردم ميگن نکنه ارواح تسخيرش کردن؟
.اين بزرگترين مدرکه
ديگه چيه؟
نودل اوه ري رو ميشناسي؟
.يه مدت خيلي معروف بود
،يسال قبل از اينکه توليد بشه .يه عکس ازش تو فن کافه مامانا گذاشت
.تنها توضيحش اينه که از آينده آوردش
.آدمايي که از اين چيزا پيدا ميکنن خيلي ماهرن
کامنتا پخش و پلا بودن چطور پيداشون کردن؟
.تازگيا کامنت نداده
.مردم ميگن " گله من " تو آينده است
،ازش شماره بليط بخت آزمايي و .کپي سوالات آزمون ورودي دانشگاه رو ميخوان
.مردم مرتب آرزو ميکنن و زده به سرشون
.برگرد سرکارت
.واقعا که مسخرس
.گله منُ " دست کم نگير "
.اون با ما فرق داره
.حتما " گله من " حسابي جا خورده
خوبه. عاليه
.خيلي زود به پاي " ساي" ميرسي
.قدرتِ گله من .کارت عاليه
.اومدين - .آره. صبح بخير -
.امروز خيلي دير کردين
.ديشب تا ديروقت بيدار بودم
با کي؟ شرکامون رو که مجبور نکردي پولشو بدن؟
.خودم پولشو دادم. خوب؟ خودم دادم
پولشو ندادي و از مشتريا خواستي بدن. نه؟
.با يه همکلاسي قديمي رفته بودم بيرون
.هميشه صبحا خيلي خسته اي
.اي بابا باز غر زدنا شروع شد
.جلسه دارم، برو بيرون
.من تو اون جلسه شرکت ميکنم
چيه؟ چيزيه که نبايد تو اون جلسه بشنوم؟
!توام با اين شک و ترديدات
هي! من، وانگ جونگ چول .رئيس موقت اين شرکتم
هميشه بايد سخنرانيات رو بشنوم و شک و ترديدات نصيبم بشه؟
.هميشه خدا غر ميزني @arirangfa_channel
.مدير، مدير @arirangfa_channel
وظيفه من گفتن اين حرفاست تا .تو مسير درستي قدم برداري
لطفا بحراني که با کيم يونگ جين .داشتي رو فراموش کن
واسه چي سر من خاليش ميکني؟
.برو پيش يه مشاور - ...خواهش ميکنم -
.اسمشو ديگه نيار - چت شده؟ -
...اون اسم رو نيار. من - باشه. چيه؟ -
.صب کن - بخاطر يونگ جينه؟ -
...نگو! اگه اسمش رو بياري
!يونگ جين هنوز اذيتت ميکنه
.نميتونم نفس بکشم
.گفتم اسمش رو نيار - .غش نکن -
.دارم ديوونه ميشم
.نميدونستم همچين خبريه
چکار کنم؟ اگه بردارن ببرنم چي؟
مارين، چکار ميکني؟
.قراره يه ساختمون آتيش بگيره - واقعا؟ -
.بيا به بقيه بگيم
.نبايد اينکارو بکنيم
...پتوي برقي
با خودت چي فکر کردي؟
.از اين چيزا ننويس آخه کي حرفتو باور ميکنه؟
،وقتي آتيش سوزي بشه .به جرم ايجاد حريق ميان دنبالت
ميخواي چکار کني؟
چطور ميتونم به روي خودم نيارم؟
.تمام ساختمون آتيش ميگيره
.نگران بقيه نباش
.گفتي ميخواي رو زندگي خودمون تمرکز کني
.ميتونيم از يه نام کاربري ناشناس استفاده کنيم
.نه نبايد اينکارو کنيم
اگه شروع کني به دخالت کردن تو زندگي مردم .ديگه نميتوني جلوش رو بگيري
.بدش به من
.نه، نبايد اينکارو بکني
.بدش به من - .نه -
...خيلي سکسيه
به چي نگاه ميکني؟
.حتما سختت بوده اين چيزا رو ناديده بگيري
.قلب رئوفي داري
.واقعا قوي ام
.تمام اسرار دنيا رو ميدونستي
.حتما خيلي کلافه بودي
.چکار ميکني؟ سنگيني
.دارم گوش ميدم
.باشه
.باشه. بهم بگو
جونِ من؟
.آخ نه
.من خبر نداشتم
چي گفت؟
.گفت بعضي وقتا تنها و غمگين بوده
ديگه چي؟
.که اينطور. پس اينطور بوده
چي گفت؟
.حالا حالش خوبه چون من اينجام
چي؟
ديگه چي؟
!لامصب خيلي حرف ميزنه
.که اينطور
.باشه
.ميگه هيچوقت ترکش نکنم
،خيلي آويزونه .درست مثل سونگ مارين
.ديگه چي؟ بايد همينجا بمونم
ميگي دوستم داري؟
.درسته
.باورم نميشه
چرا اينقدر هست؟
!واو
.مردم همش بهم ميگن نوستراداموس
فک ميکني چقدر دلم ميخواسته بگم که اينکارو کردم؟
.ميدونم دقيقا چه احساسي داري .نبايد به کسي بگي
.خيلي آدمو کلافه ميکنه
.ميتونستي بهم بگي چطور تونستي؟
.نتونستم .سوجون بايد اينجا باشه و ببينه
،اگه ميدونست همه اش کار من بوده .کلي برام سخنراني ميکرد
.خوب ديگه هيچي درباره آينده نميدونم
.حتي اگه ميخواستم هم نميتونستم دردسر درست کنم
.جدا که
.همه ملت تو اينترنت دنبال " گله من " ميگردن
.نبايد ماهيت اصليم رو رو کنم
.اين ديگه زياده رويه - .آره بابا -
چه حسي به اولين نمايشگاهت داري؟
نگراني؟
.حس خوبي دارم
!اي آدم مغرور
.آره فک کنم مغرورم - ...اوه -
.راستش خيلي منو به ياد سوجون ميندازه
.نميدونم از اينکه خوشحالم خوشحاله يا نه
.دلم ميخواد سوجون بهم تبريک بگه
.اگه سوجون ميدونست خوشحال ميشد
.خيلي بيقرارم
.بيقرار
.پس بايد الکل بزنيم
اين چيه؟
.خيلي خوشحالم که با شماها اينجام
.چيزي نيست که - .بسلامتي -
.خيلي ممنونم - !تبريک ميگم، مارين -
.عجب آبجويه
.خوب بود
.گفتيم ما پولشو ميديم
.بنظر گرون مياد - .عيبي نداره -
.ممنون بخاطر آبجو - .ميبريمت خونه -
.نه نه. شما برين
.نه، ميبريمت
.بخاطر امروز ممنونم .خيلي خوش گذشت
.موفق باشي
.بريم - .بسلامت -
.خداحافظ -
.موفق باشي
چقدر ميشه؟
.هشت هزار و هشتصد وون
.من پولشو ميدم - .نميخواد -
.من ميدم - .نميخواد -
.هميشه تو منو حساب ميکني. من ميدم
.خيلي مهربوني
.ممنون
.خواهش ميکنم
.گُلت اومد خونه
.بيا اينجا
.دنبالم بيا
.بيا اينجا
.انگار نميتونم برگردم
،حتي اگه الان برم .پس فرداست
.آخرين روزه
.سوجون، ميدونم نبايد اين حرفو بزنم
نميتوني بعنوان سرنوشت قبولش کني و همينجا زندگي کني؟
اگه برگردي و نتوني مارين رو نجات بدي چي؟
چطور ميخواي از پسش بربياي؟
اگه سه يونگ بود هم همينکارو ميکردي؟
.ببخشيد
.فقط دو روز مونده
.بعد از دور روز، ديگه نميتونم ببينمش
.نميدونم بايد چکار کنم
...تا آخرين روز زندگيش
.حتما خيلي تنها بوده
.آره
.گفت که خيلي بهت فکر ميکنه
.اونموقع اولين نمايشگاه عکسش بود
بخاطر شرايط ضعيف جسميه که دارم؟
...يا
چون خيلي وقته اينجا بودم؟
.چيزي نيست که از عهده تو بربياد
پس بايد تنهايي اينجا زندگي کنم؟
.خونه ام اونجاست
.بايد جايي باشم که مارين هست
...اگه حتي ميتونستم يکساعت باهاش باشم
...اگه ميتونستم حتي 10 دقيقه ببينمش
.دلم ميخواست برگردم
امروز به کجا بفرستمش؟
يکسال بعد يا دو سال بعد؟
.باشه
.امروز ميفرستمش سه سال بعد
مردي يا زنده اي؟
.يکم مستم
تو آينده داري بهم خيانت ميکني؟
وگرنه چرا نميتوني برگردي؟
با يه زن از آينده داري بهم خيانت ميکني. نه؟
.گفتي ميخواي 25 مارس 2019 آتيش بازي رو ببيني
.پس فرداست
.تا با زبون خوش دارم ميگم بهتره برگردي
.بايد باهم آتيش بازي رو ببينيم
.پي نوشت اينقدر اونجا رو دوست داري؟
چرا؟
ماشينا تو آسمون پرواز ميکنن؟
.واقعا دلم برات تنگ شده
.چيز زيادي تو 2022 تغيير نکرده
هنوزم نميتونم دستمو دراز کنم و .آسمون رو لمس کنم
.آدما تبديل به گرد و غبار ميشن
.سونگ مارين
.با جايي که من هستم زياد فرقي نداره
.اينجا خيلي احساس غربت ميکنم
.فک نکنم بتونم تنها زندگي کنم
.سونگ دو ايل
سونگ مارين، نمايشگاه عکس
چرا کسي نيست؟
.مطمئنم خيلي زود ميان
.دعوتنامه هاي زيادي فرستادم
رفتن يه جاي ديگه؟
چرا نگراني؟
.تازه افتتاح کردي
داره بارون مياد؟
.نه
پس چرا هيچکس نمياد؟
.هيچکدوم از دوستام رو نميبينم
.مارين
اجازه ندارم بيام داخل؟
.ميتوني بياي داخل
.خيلي وقته نديدمت
.آره واقعا
.ديدم که برنده جايزه تازه کارا شدي
.يه روزنامه کوچيک بود
.يکي از داورا بودم
ميخواستم مطمئن بشم عکاسي که انتخاب کردم .لياقت اون جايزه رو داره
.براي همين اومدم
...اونموقع
.يادم نمياد چند سال پيش بود @arirangfa_channel
.روزي بود که رئيس يو آوردت استوديوي من @arirangfa_channel
يادته؟
.آره
.با پارتي بازي قبولت نکردم
.بخاطر اين بود که عکسات واقعا خوب بودن
هنوزم اون مشکل خود کم بيني رو داري؟
.نميدونستم
.خيلي هيجان زده شدم و زياده روي کردم
...اما آخرش
.فک کنم خوب شد که نيومدي با من کار کني
.حتما با آدماي خوب زيادي آشنا شدي
.امروز اولين مهمان من هستين
واقعا؟
.باعث افتخارمه
بله؟
.اگه نشنيدي که هيچي
نميخواي سلام کني؟
.فک کنم نديدين. سلام کردم
.خوش اومدين - .سلام -
.مدير چون
چرا اينقدر طولش دادي؟ - .ترافيک سنگيني بود -
.اينو ببين .اين کارِ عکاس سونگه
!واو
!عجب کار هنري
.سه يونگ
!سلام
.ايشون همسرم هستن
.سلام
خوشگل نيست؟ - .بله -
!سوري - .هي بچه ها -
!مارين
!تبريک ميگم - .تبريک ميگم -
!ممنون
!ما اومديم
.هي! واقعا حرف نداري
.عاليه
.واقعا که عکاسي
.عکساي خوبي گرفتي .از چيزي که فکر ميکردم بهترن
.هميشه تو عکس گرفتن عالي بودم
.عالين
دسترسي امکان پذير نميباشد
محل ساز و ساخت
.اينجا در حال ساخته .نميتونين وارد بشين
.چندتا کار دارم
ميشه بيام داخل؟
.مترو کار نميکنه
.بايد برم خونه
چي؟
نميشه يه لحظه برم داخل؟
از مقامات رسمي هستي؟
.نه اينطور نيست
.يه کار مهم دارم
...اگه الان نرم
چي؟
...من
.هرچي دارم مال تو
.چي؟ برو بيرون
...صب کنين آقا
.برو بيرون. بفرستش بيرون
چه خبره؟
.اگه من برم داخل که اتفاقي نمي افته
.بايد بري بيرون - .صب کن -
.ميرم داخل و سريع ميرم
.برو
.بايد برم اونجا
.خواهش ميکنم برو - ...واقعا بايد -
.آقا، لطفا برين بيرون
!جدا که
!بگيرش
!برگرد اينجا. وايسا
!آقا
!وايسا
...اگه ميتونستم حتي يکساعت باهاش باشم
...اگه ميتونستم حتي 10 دقيقه ببينمش
.دوست داشتم برگردم
.نرو
.ببخشيد
.بيست و پنج مارس 2019 - .بيست و پنج مارس 2019 -
.گفتي ميخواي آتيش بازي رو تماشا کني
ميشناسيش؟
.ميترسم
.نرو
...چيزي که نميتوني بهم بگي
لازم نيست نگرانش باشم. نه؟
!همونجا وايسا
چه خبره؟
کجا فت؟
.ناپديد شد
از کجا پيداش شد؟
چه خبره؟ - از کجا پيداش شد؟ -
چي شد؟
!سونگ مارين
.ببخشيد
.مارين
،تو سوجون گذشته اي نه؟
.نميخوام ببينمت
.لطفا برو
،حتي اگه برگردم به گذشته هم .باهات بهم نميزنم
،حتي اگه بميرم .از آشنا شدن باهات پشيمون نميشم
ميدوني چقدر زجر کشيدم که بخاطر خودم بهم دروغ گفتي؟
.چون فکر کردم رابطه مون بهم ميخوره
.از منِ گذشته خواستي بهم بزنيم
.بعد از منِ آينده ميخواي که برگردم
.آدمو کلافه ميکني، سونگ مارين
کي هستي؟
واسه چي بايد اينقدر احمق باشي و بيشتر از هزار تا ايميل بفرستي؟
.من با هيچ دختري از آينده بهت خيانت نکردم
.ديروز ايميل هايي که فرستادي رو ديدم .سه سال بعد
.گفتي زود برگردم
چرا اينقدر طولش دادي؟
.ببخشيد که طول کشيد
.خيلي منتظرت بودم
.ببخشيد...ببخشيد
.ببخشيد، مارين
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده* @arirangfa_channel
.من برگشتم. بهم زنگ نزن
.خيلي زود بهت زنگ ميزنم
.اون برگشت
ميخواي همينطوري کار کني؟
.فقط يکساعت ديگه
.تو برو
هرروز اينقدر کار ميکني شوهرت هيچي بهت نميگه؟
چون هرروز خيلي کار ميکنم .دونگ جونم ماساژم ميده
.برام آشپزي ميکنه و لباسام رو ميشوره
.حتي تا دستشويي کولم ميکنه
دونگ جونم؟
ميشه از اين چيزا نگي؟
چرا؟ بانمک نيست؟
.بانمک نيست
.اصلا نبايد حرفشو ميزدم
من برم چون هيچکس نيست .ماساژم بده و برام آشپزي کنه
.خداحافظ - .باشه -
...سه يونگ! سه يونگي سه يونگ جوني
!اوه - .سلام -
.برو ديگه، آقاي جذاب
!سه يونگ
اومدي سراغم؟
چيه؟
.سوجون برگشته
چي؟ - ...هي -
.بهم پيام هم داد
واقعا؟ - .آره -
.شماره اش هم همونه
.ميخواستم بهش زنگ بزنم
اما فک کنم الان با مارين و .دلم ميخواد بدونم اما نميخوام مزاحمشون بشم
.بايد زنگ ميزدي چرا اينهمه راه اومدي؟
.اين جور چيزاي خوب رو بايد باهم ببينيم
.خيالم راحت شد. خدا رو شکر
.هي، گريه نکن. حسوديم ميشه
.يه چيز ديگه هم دارم
چيه؟
،چيز زيادي نيست .پس خيلي نااميد نشو
.دو، 7، 14، 10، 20، 26
.اينا شماره هاي بخت آزمايي هفته دوم مارس هستن
.هديه عروسيتون
.عاليه
.خيلي وقته نديدمت
حالت چطوره؟
.تو جزيره جه جو يه کافي شاپ دارم
.با طبيعت زندگي ميکنم
ميدوني منظورم چيه؟
.فقط بخاطر نمايشگاه عکس مارين اومدم
.خيلي باحاله
.ميخوام خيلي چيزا رو بيخيال بشم
.با طبيعت خودمو درمان کردم
.ولي هنوزم کابوس ميبينم
تو چي؛ منشي هوانگ؟ کابوس ميبيني؟
.هنوزم تو وضعيت خوبي نيستم
.نميتونم شبا برم بيرون
.آرزوم بود يه آدم معروف بشم
بعنوان سرگرمي يه چيزايي .آنلاين پخش ميکنم و همين کمکم کرده
.ميدونستم - چيو؟ -
.حتي به ديگران پيشنهادش دادم و لايک کردم
واقعا؟
ديديش؟
امضا نميخواي؟
.نه نميخوام
.اپيزودت رو تو " گله من " ديدم
.اره - چيزي ميدوني؟ -
.واقعا دلم ميخواد ببينمش
.فقط از طريق اينترنت ميشناسمش
.گله من " تبديل به رمزِ اين نسل ميشه "
.آينده ام خيلي تيره و تاره
.بيخيال بابا. بايد قوي باشي
.هنوز جووني
،با يه نگاه بهت ميشه فهميد که
.يه جنبه مرموز و جذاب تو شخصيتت داري
.آره هست، خانم
خانم؟
.مال خيلي وقت پيش بود
.بهرحال ممنون
.بخاطر گذشته ام عذر ميخوام و ازت ممنونم
.جدا ميگم
.وقتي اوضاع برام سخت ميشد بهت فکر ميکردم
.حتما خيلي بهت وابسته بودم
...حتي تو آينده
.اگه بهت سخت گذشت بهم زنگ بزن
ميتونم اينکارو بکنم؟
.آره @arirangfa_channel
.باشه @arirangfa_channel
دو سال؟
الان چي؟ الان خوبي؟
.آره خوبم
پرستار خوبي بودم؟
.معلومه
...پس
.حتما تو اون دنيا مجبور شدي باهام بهم بزني
.برگشتم به جايي که بهش تعلق دارم
.مطمئنم آينده به چيز خوبي تغيير کرده
.خوشم مياد ميگي که به اينجا تعلق داري
.سر فرصت درباره خودم بهت ميگم
.درباره خودت بهم بگو
چي ميکردي؟
.امروز اولين نمايشگاه عکسم رو باز کردم
.ميدونستم
.حتي از يه روزنامه کوچيک هم جايزه گرفتم
واقعا؟
.عاليه. خيلي خفنه
.حالم خوب بوده
.اونقدرام سخت نبود
.حقيقت نداره
.يه جورايي سخت بود
.يهو هيچي يادم نمياد
.چون خيلي خوشحالم
.بيا بريم
کجا؟
.کلي عکس از هپينس اينجا هست
اين عکسا حق و حقوق منو نقض نميکنه؟
.نميتونستم اينطور گير ميافتم
کي ميدونست امروز مياي؟
.واقعا زن وفاداري هستي
.همسر وفادارم، سونگ
.ديگه " گله من " صدات نميکنم .صدات ميزنم همسر وفادارم سونگ
.همسر وفادار
چطور تونستي دووم بياري وقتي بدجور دلت ميخواست منو ببيني؟
هرشب يه سوزن گُنده ميزدي به خودت؟
.بلد بودم چکار کنم
هروقت فک ميکردم دارم .فراموشت ميکنم ميومدي سراغم
.از گذشته ميومدي سراغم
.برام يه ويدئو هم فرستادي
.برام ماندو هم آوردي
.اتفاقي همديگه رو ديديم
...و وقتي خيلي دلم برات تنگ شده بود
.رفتم دنبالت گشتم
.رفتم جاهايي که زياد ميرفتي
.جلوي خونه ات
.جلوي خونه کي دونگ
.و ايستگاه متروي سئول که قبلا سوارش ميشدي
...ميرفتم دنبالت ميگشتم
.و اگه خيلي خوش شانس بودم گهگاهي ميديدمت
.مارين
چرا اومدي اينجا؟
تو يو سوجوني که ميشناسم نيستي. نه؟
.تو از گذشته اي
.همه چيز رو فهميدي
.همه چيز رو ميدونم
.ميدونم مسافر زماني
.آره
.حتما شوکه شدي
.ولي خيلي باهام سرد شدي
،وقتي بهت برخوردم .فقط تونستم همونطوري رفتار کنم
...پس اونروز
اونجا دنبال من ميگشتي؟
.معلومه
واسه چي بايد اونجا باشم؟
،کي دونگ اسباب کشي کرد .و ديگه اونجا زندگي نميکرد
.خداحافظ
.بوي گُلا عاليه
.حس ميکنم يه دختر جوونم
.بيا بريم
.پس روي هم رفته يه زنم .عاشق گُلم
.مردا هم از گل خوششون مياد
چطوره؟
چه حالي داري ميري نمايشگاه عکس دخترت؟
.خوبه به گمونم
چرا قيافه ات اون ريختيه؟
مارس 2019، روز تصادف
.خوشحالم
.امروز بعنوان زن و شوهر ميريم
.بيا دستامونو توهم گره بزنيم
.نميخوام
واقعا؟ ميخواستم باهات گرم بگيرم و .با ملاحظه باشم
.لازم نيست
راستشو بگو، ميخواي برگردي پيشم. نه؟
.ميخواي، ميخواي، ميخواي
هنوز ازم خسته نشدي؟
.حتما خيلي شرمنده شدي
.من برات زياديم
.خداي بزرگ
.آره برام زيادي هستي
...اگه ميدونستم اينطور ميشي
.بهتر رفتار ميکردم
.نميدونم چرا اونموقع درباره همه چيز کنجکاو بودم
.همه چيزِ دنيا برام جالب بود
براي همين ترکمون کردي؟
.حتما ديوونه شده بودم
.بيا. من اينکارو ميکنم
!چکار ميکني؟ خدايا
مشکل چيه؟
.همين مشکله
.واقعا خوبن
.مامان
!پسرم
!آخ پسرم
.ببخشيد نتونستم زنگ بزنم
.شنيدم آمريکا بودي
.دو ساله اصلا نديدمت
.ميدوني که آمريکا چقدر بزرگه
ميدوني چقدر نگران بودم؟
نميدونستم رابطه تون بهم خورده يا .اتفاقي بينتون افتاده
واسه چي اصلا زنگ نزدي؟ - .مامان -
.سوجون حالش خوب نيست
.بيا بريم حرف بزنيم
.من ميرم باهاش حرف بزنم - .باشه -
.هي
...چطور بابات
.مامان، بيا بريم عکسا رو ببينيم
،اينا رو ببين .اون پائينا رو
واسه چي احمق شدي و برگشتي؟
.بايد ميموندي و زندگي ميکردي
.کافيه. انرژيتو تلف نکن
...امروز، آقا
.ديگه نبايد آقا صدات کنم
.بيخيالش
.يبار آقا صدام زدي تا ابد آقا صدام بزن
چي ميگم برا خودم؟
.امروز آخرين روز زندگيمه
.حادثه ايستگاه ناميونگ ده سال پيش
.شنيدم تو هم اونجا بودي
.مارين بهم گفت
...پس تو هم
.با سرنوشت ما روبرو ميشي - .نه نميشم -
.سه روز ديگه زندگي ميکنم
.ميشه گفت سه روز ديگه زجر ميکشم
.نبايد درباره اش حرف بزنيم
...اگه بهش فکر کني
.هيچکس تو اين دنيا از فرداي خودش خبر نداره
...از وقتي به آينده سفر کردم
.هيچوقت نگران آينده ام نبودم
...حالا که امروز رسيده
.بطور عجيبي احساس آرامش ميکنم
چطور بگم؟
.پا پس کشيدن نيست
.اصلا با عقل جور درنمياد
" .کافيه "
.يه همچين حسيه
.يا شايدم برا اينه که فکري تو سرم نيست
.همين حس رو دارم
.واقعا نميتونم به زبون بيارمش
.با اين وجود نبايد اميدتو از دست بدي
.معلومه که از دست نميدم
.امشب ميريم آتيش بازي رو ميبينيم
.خيلي کار دارم
.آره
.وقتي تسليم بشي همه چيز تموم ميشه
.من تسليم نميشم
...اين روز رو
.ميخوام خوشحال بگذرونمش
.باشه باشه
خوب با مارين کنار اومدي؟
.مثل هميشه است
واسه چي بهم وابسته بشيم؟
.براي همين هيچوقت خودتو به مارين نشون ندادي
.و مثل سايه مراقبش بودي
.من باباي خوبي نيستم
.همين کافيه که يبار منو از دست داد .نميخوام دوباره از دستم بده
،اگه بتونيم ازش رد بشيم .باباي خوبي براش ميشم
يادته چي گفتم؟
.که يه دختر دارم
گفتم با مرد خوبي آشنا شده و .زندگي عاشقانه اي دارن
بعد تهديدم کردي و گفتي اگه .با مارين ازدواج نکنم ميميرم
.چيزي بود که آرزوش رو داشتم
.سوجون، ميتوني آينده رو ببيني
.من فقط فکر ميکردم چطور مارين رو نجات بدم
.من بازيت دادم
...و
.فک کردم خيلي بهم ميائين
،يکسال زنده بموني يا ده سال
.فک کردم اگه باهم زندگي کنين خوشبخت ميشين
.اما نميدونم کار درستي کردم يا نه
.ممنون که منو با مارين آشنا کردي
،فردا ميبينمت .پدر صدات ميزنم
.باشه
.موفق باشي...پدر
.فردا اينکارو بکن...بچه
واسه چي زود نظرتو عوض کردي؟
.فردا شروع کن
.سوجون
.بله
.ترسونديم. فکر کردم رفتي
ميخواين برم تنهاتون بزارم؟
.نه نه
.حرفامون تموم شدن
.کارمون تموم شد
.امروز بايد جايي بريم
ميشه سوجون رو ببرم؟
.البته. برو برو
کجا ميريم؟ @arirangfa_channel
.ممنون که امروز اومدي @arirangfa_channel
.بايد همين روزا باهم يه غذايي بخوريم
.بايد بيشتر با پدرت حرف بزني
.امروز نميتونم
.بيا حتما باهم يه شامي بخوريم
.باشه حتما
.بهت زنگ ميزنم، آقا - .باشه -
.خداحافظ
.به محض اينکه رسيدي اينجا ميخواستم برم يه جايي
.خيلي بهم ميان
!عجب منظره ايه
.روزي که گم شدي قرار بود ازدواجمون رو ثبت کنيم
.درسته
.بيا
،ثبت تولد، ثبت ازدواج
!چيه؟ عجب شانس گندي
واسه چي برگه هاي ازدواج بغل برگه هاي طلاقن؟
،حتي اگه بخاطر دسته بندي هم باشه واقعا کار عاقلانه اي نيست. نه؟
خوب، حالا که اينجائيم چکار کنيم؟
اعتراض کنيم؟
.نه
.نبايد همچين روز خوبي اينکارو بکنيم
.بيا مثبت انديش باشيم
.باشه. پس من مال خودمو پر ميکنم
.دارم ميلرزم
نميتوني بنويسي؟
.دستام ميلرزن
.اول من مينويسم
.صب کن
چکار ميکني؟ .بقيه دارن نگامون ميکنن
،يه لحظه تاريخيه .بايد ثبتش کنم
.عکاسي تو خونته
ميشه لبخند بزني؟
.انگار مجبورت کردن ازدواج کني
يو سوجون؟
ثبت ازدواجت چه حالي داره؟
.خوشحالم
.اينطور که نشون نميدي
.عاشقتم
.منم همينطور
.صب کن صب کن
.بيا
.حالا ديگه واقعا دارم بهش ميدمش
.بفرما - .ممنون -
تموم شد؟ - .آره -
اينقدر خوشحالي؟
.سند ازدواجمونه
.واقعا حرف نداره
.با مراسم عروسي فرق داره
.اينقدر نگاش نکن .رنگ و روش رو ميبري
...پس وقتي اسم اعضاي خانواده رو بنويسيم
.ميشه فهرست اعضاي خانواده
.پس حالا ديگه خانواده ايم
.شگفت انگيزه
.همه چيز برات شگفت انگيزه
.تا وقتي قاضي نگه نميتونيم طلاق بگيريم
.کاملا استايل منه
.خيلي آويزوني
.مارين - بله؟ -
.اينو ببين
مهمان: جونگ هيون جونگ
.اتفاق فرخنده ايه که ميتونه براي يه نفر بيافته
...اون فرد
،اگه اينطوري زندگي کنم و بميرم .بقيه اين حرفو ميزنن
.باپ سون زندگي رقت باري داشت
.مردم بعد از مرگم هم مسخره ام ميکنن
،و گذشته اون فرد
.بهم قول دادي
.باهم زندگي ميکنيم
.و حال
.و آينده اون فرد
.همه چيز باهم خواهد بود
.کاملا شبيه داستان زندگي ماست
.مشتريا اسمشونو تو کافه مينويسن
.نويسنده اش جونگ هيون جونگه
...آها اون - .براي يه آدم معمولي خيلي خوب نوشته شده -
.داستان ماست
ماهم يکي بنويسيم؟
.ببخشيد - بنويسيم؟ -
.ما هم ميخوايم يادگاري بنويسيم ميشه يکي از اينا برداريم؟
.يکي مينويسيم
.اون...شعره
.مهمان" از جونگ هيون جونگ"
.يادگاري از مشتري نيست
.بيا بريم
کجا ميري؟
.مارين
.فک کردم مشتريا نوشتن
.از دست من
.بيا يکم کتاب بخونيم چه وضعشه؟
.باشه
حالا کجا بريم؟
.بريم آتيش بازي رو ببينيم
.باشه بريم
.بيا با اتوبوس بريم
.از مترو خوشم نمياد
.آره خيلي وقته سوار نشدم
بزار ببينم. ايستگاه اتوبوس کجاست؟
.پيداش ميکنم. همينجا صبر کن
.مارين مراقب باش
.پيداش کردم
.ببخشيد
.داره ميره
.ديگه نميخوام درباره اش حرف بزنم
.مثل وقتي که گرفتار عذاب وجدان بودم
وقتي پدر مادرم رو تو ايستگاه ناميونگ از دست دادم
.من و مارين بخاطر اونروز خيلي عذاب کشيديم
.اما به وقت خودش فراموشش کرديم
سه سال بعد: 2022 .چقدر منتظر اين روز بوديم
.دلال
چيه؟
واسه چي صبح به اين زودي داد و بيداد ميکني؟
.داري عصبانيم ميکني
چي؟
.ديگه چيه؟ تازه سر صبحه
.مارين، بهت گفتم بري کلاس آشپزي
دوباره نونه؟
.برام پيام کارت اعتباري اومده
ميدوني چقدر پول حمل و نقل عمومي برام اومده؟
،دوباره رفتي مترو نه؟
.لباسات، کفشات و کيفت
.همه شون مال اون دنيان
.منو بهانه نکن
.چون همش ميري اون دنيا حامله نميشم
حالا واسه چي حرف اونو ميزني؟
وقتي مرتب ميري اونور چطور انتظار داري اسپرمت عادي باشه؟
.خيلي بدجنسي
مگه اسپرم من چشه؟
.حتي قرارداد نوشتي که اون دنيا نميري
قولي که بهم دادي برات اهميت نداره؟
هربار که ميزني زير قولت .خيلي ازت نااميد ميشم
.هروقت چيزي ميخواي بهم ميگي برم
...وقتي براي خودم باشه
مال تو و مال من؟
واسه چي از اين حرفا ميزني؟
.فقط به خودت فکر ميکني
.جوابي نداري بدي
.خيلي بيرحمي - منو دست کم گرفتي؟ -
.هرروز صب بدجنس ميشي
.بزار سرحال برم سرکار
مگه چکار ميکني؟
.کار ميکنم اصلا منو ديدي؟
.حتي اگه نبينم هم مثل ويدئو ميمونه
.اينقدر اذيتم نکن
واسه چي داد ميزني؟
من داد زدم؟
...آخ
.عصباني نشو. اينطوري نکن
.خيلي عوض شدي
وقتي به اون دوسالي فکر ميکنم ...که موهام در انتظارت سفيد شد
.خيلي بي انصافيه
.داره ديرم ميشه. بايد برم
اين بلوا رو بپا کردي و حالا ميخواي بري؟
.بايد کار کنم تا خرجمون رو دربيارم
!برو
.دارم ميرم سرکار
.فرار نميکنم
مگه چکار اشتباهي کردم؟
.هميشه خدا برام سخنراني ميکنه
...هر از گاهي
هنوزم ايميل هايي از مارينِ گذشته .به دستم ميرسه که منتظرمه
.اونموقعا هر دقيقه و ثانيه اش کلافه کننده بود
چيه؟
.ببخشيد
.بيا بريم سر قرار
!گله من
کي؟
.امروز
تيم ترجمه آريرانگ فا از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده* @arirangfa_channel